Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢

Hussein Taji Kal Dari:

و نباید که مؤمنان همگی (برای جهاد) کوچک کنند، پس چرا از هر گروهی از آنان، دسته‌ای کوچ نمی‌کنند، تا در دین دانش بیاموزند، و قوم خود را هشدار دهند، هنگامی‌که به سوی آن‌ها باز گشتند، باشد که آن‌ها بترسند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و سزاوار نیست که مؤمنان همگی رهسپار [جهاد] شوند. پس چرا از هر گروهی از آنان، عده‌ای رهسپار نمی‌شوند [و عده‌ای نیز همراه پیامبر نمی‌مانند] تا [به سبب آنچه از او فرامی‌گیرند] در دین آگاهی بیابند و قوم خود را ـ وقتی به سویشان بازگشتندـ بیم دهند؟ باشد كه آنان [از كیفر الهى بترسند و] بپرهیزند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَمَا	And not	و نشاید
2	كَانَ	is	و نشاید
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(for) the believers	ايمان آورندگان
4	لِيَنفِرُواْ	that they go forth	تا بیرون روند برای جهاد
5	كَآفَّةٗۚ	all together	همگی
6	فَلَوۡلَا	So if not	پس چرا بیرون نرفت
7	نَفَرَ	go forth	پس چرا بیرون نرفت
8	مِن	from	از
9	كُلِّ	every	هر
10	فِرۡقَةٖ	group	دسته
11	مِّنۡهُمۡ	among them	از آن‌ها
12	طَآئِفَةٞ	a party	گروهي
13	لِّيَتَفَقَّهُواْ	that they may obtain understanding	تا فقیه شوند
14	فِي	in	در
15	ٱلدِّينِ	the religion	دین
16	وَلِيُنذِرُواْ	and that they may warn	و تا بیم دهند
17	قَوۡمَهُمۡ	their people	قومشان
18	إِذَا	when	هنگامي كه
19	رَجَعُوٓاْ	they return	برگشتند
20	إِلَيۡهِمۡ	to them	به سوي آنان
21	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	شايد (كه) آنان
22	يَحۡذَرُونَ	beware	حذر کنند
23	١٢٢	(122)	122

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 122

Word list with translation