Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Верующим не следует выступать [в поход или поездку] всем народом. Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы [глубже] познать религию и по возвращении увещевать [оставшихся] людей? Быть может, они станут избегать [зла].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не подобает верующим отправляться в поход всем вместе. Почему бы из каждого их отряда не выступила небольшая группа, чтобы они могли углубиться в знании религии и предостеречь свой народ, когда вернутся к ним, — быть может, они остерегутся?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَمَا	And not	И не
2	كَانَ	is	следует
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(for) the believers	верующим
4	لِيَنفِرُواْ	that they go forth	чтобы выступали они
5	كَآفَّةٗۚ	all together	все.
6	فَلَوۡلَا	So if not	Почему бы не
7	نَفَرَ	go forth	выйти
8	مِن	from	из
9	كُلِّ	every	каждой
10	فِرۡقَةٖ	group	части
11	مِّنۡهُمۡ	among them	из них
12	طَآئِفَةٞ	a party	общине
13	لِّيَتَفَقَّهُواْ	that they may obtain understanding	чтобы получили они знания
14	فِي	in	в
15	ٱلدِّينِ	the religion	Веровании
16	وَلِيُنذِرُواْ	and that they may warn	и чтобы увещевали они
17	قَوۡمَهُمۡ	their people	свой народ
18	إِذَا	when	когда
19	رَجَعُوٓاْ	they return	вернутся они
20	إِلَيۡهِمۡ	to them	к ним
21	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	чтобы они
22	يَحۡذَرُونَ	beware	они остерегались
23	١٢٢	(122)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 122

Word list with translation