Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢

Rashid Maash:

Il n’est toutefois pas souhaitable que les croyants partent tous ensemble au combat. Si seulement, de chaque tribu ou de chaque pays, un groupe d’hommes se consacraient à l’étude de la religion afin de prêcher à leur retour les leurs qui pourraient ainsi se préserver du péché.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les croyants n’ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-il pas s’instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu’ils soient sur leur garde .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَمَا	And not	Et ne
2	كَانَ	is	sont (pas)
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(for) the believers	les croyants
4	لِيَنفِرُواْ	that they go forth	à partir (pour la guerre)
5	كَآفَّةٗۚ	all together	tous ensembles.
6	فَلَوۡلَا	So if not	Donc pourquoi ne
7	نَفَرَ	go forth	part (pas)
8	مِن	from	de
9	كُلِّ	every	chaque
10	فِرۡقَةٖ	group	division
11	مِّنۡهُمۡ	among them	d’eux
12	طَآئِفَةٞ	a party	un groupe
13	لِّيَتَفَقَّهُواْ	that they may obtain understanding	afin qu’ils obtiennent la compréhension
14	فِي	in	dans
15	ٱلدِّينِ	the religion	la religion
16	وَلِيُنذِرُواْ	and that they may warn	et qu’ils avertissent
17	قَوۡمَهُمۡ	their people	leur peuple
18	إِذَا	when	quand
19	رَجَعُوٓاْ	they return	ils retournent
20	إِلَيۡهِمۡ	to them	vers eux
21	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	afin que peut-être ils
22	يَحۡذَرُونَ	beware	se méfient avec peur ?
23	١٢٢	(122)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 122

Word list with translation