Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب کوئی نئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض لوگ (مذاق کے طور پر مسلمانوں سے) پوچھتے ہیں کہ "کہو، تم میں سے کس کے ایمان میں اس سے اضافہ ہوا؟" (اس کا جواب یہ ہے کہ) جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کے ایمان میں تو فی الواقع (ہر نازل ہونے والی سورت نے) اضافہ ہی کیا ہے اور وہ اس سے دلشاد ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب کوئی سورت نازل کی جاتی ہے تو بعض منافقین کہتے ہیں کہ اس سورت نے تم میں سے کس کے ایمان کو زیاده کیا ہے¹ ، سو جو لوگ ایمان والے ہیں اس سورت نے ان کے ایمان کو زیاده کیا ہے اور وه خوش ہورہے ہیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And whenever	اور جب بھی
2	مَآ	And whenever
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	اتاری جاتی ہے
4	سُورَةٞ	a Surah	کوئی سورت
5	فَمِنۡهُم	among them	تو ان میں سے
6	مَّن	(are some) who	کوئی ہے
7	يَقُولُ	say	جو کہتا ہے
8	أَيُّكُمۡ	Which of you	کون ہے تم میں
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]	کہ بڑھایا اس کو
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this	اس (سورت) نے
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith	ایمان میں
12	فَأَمَّا	As for	تو رہے
13	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ جو
14	ءَامَنُواْ	believe	ایمان لائے
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them	تو بڑھا دیا اس نے ان کو
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ایمان میں
17	وَهُمۡ	and they	اس حال میں کہ
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	وہ خوشیاں مناتے ہیں
19	١٢٤	(124)	(۱۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation