Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila diturunkan suatu surah, maka di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang berkata, "Siapakah di antara kamu yang bertambah imannya dengan (turunnya) surah ini?" Adapun orang-orang yang beriman, maka surah ini menambah imannya, dan mereka merasa gembira.

The Sabiq company:

Dan apabila diturunkan suatu surah, maka di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang berkata, “Siapakah di antara kamu yang bertambah imannya dengan (turunnya) surah ini?” Adapun orang-orang yang beriman, maka surah ini menambah imannya, dan mereka merasa gembira.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And whenever	dan apabila
2	مَآ	And whenever	apa
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	diturunkan
4	سُورَةٞ	a Surah	suatu surat
5	فَمِنۡهُم	among them	maka diantara mereka
6	مَّن	(are some) who	orang
7	يَقُولُ	say	ia berkata
8	أَيُّكُمۡ	Which of you	siapa diantara kamu
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]	bertambah ia
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this	ini (surat)
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith	keimanan
12	فَأَمَّا	As for	maka adapun
13	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
14	ءَامَنُواْ	believe	beriman
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them	maka menambah mereka
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith	keimanan
17	وَهُمۡ	and they	dan mereka
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	mereka merasa gembira
19	١٢٤	(124)	(124)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation