Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt? Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn eine Surah (als Offenbarung) hinabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: „Wem von euch hat dies(e Surah) seinen Glauben vermehrt?“ Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And whenever	Und wenn
2	مَآ	And whenever	was
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	herabgesandt wurde
4	سُورَةٞ	a Surah	eine Surah
5	فَمِنۡهُم	among them	so von ihnen
6	مَّن	(are some) who	(gibt es) welche,
7	يَقُولُ	say	die sagen:
8	أَيُّكُمۡ	Which of you	"Wem von euch
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]	hat vermehrt
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this	dies
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith	(in) Glauben?"
12	فَأَمَّا	As for	Hinsichtlich
13	ٱلَّذِينَ	those who	derjenigen, die
14	ءَامَنُواْ	believe	glauben,
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them	so hat dies sie vermehrt
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith	(in) Glauben.
17	وَهُمۡ	and they	Und sie
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	freuen sich über die frohe Botschaft.
19	١٢٤	(124)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation