Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

Suhel Farooq Khan:

और जब कोई सूरा नाज़िल किया गया तो उन मुनाफिक़ीन में से (एक दूसरे से) पूछता है कि भला इस सूरे ने तुममें से किसी का ईमान बढ़ा दिया तो जो लोग ईमान ला चुके हैं उनका तो इस सूरे ने ईमान बढ़ा दिया और वह वहां उसकी ख़ुशियाँ मनाते है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब भी कोई सूरत उतारी जाती है, तो इन (मुनाफ़िक़ों) में से कुछ लोग कहते हैं कि इसने तुममें से किसके ईमान को बढ़ायाॽ¹ चुनाँचे जो लोग ईमान लाए, तो इसने उनके ईमान को बढ़ा दिया और वे बहुत खुश होते हैं।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And whenever	Missing translation
2	مَآ	And whenever	और जब भी
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	नाज़िल की जाती है
4	سُورَةٞ	a Surah	कोई सूरत
5	فَمِنۡهُم	among them	तो उनमें से कोई है
6	مَّن	(are some) who	जो
7	يَقُولُ	say	कहता है
8	أَيُّكُمۡ	Which of you	कौन है तुम में
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]	ज़्यादा किया उसको
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this	इस (सूरत) ने
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith	ईमान में
12	فَأَمَّا	As for	तो रहे
13	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
14	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them	तो उसने ज़्यादा कर दिया उन्हें
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ईमान में
17	وَهُمۡ	and they	और वो
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	वो ख़ुश होते हैं
19	١٢٤	(124)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation