Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu’une sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: “Quel est celui d’entre vous dont elle fait croître la foi ? ” Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s’en réjouissent.

Rashid Maash:

Lorsqu’une sourate est révélée, certains parmi les hypocrites s’interrogent par moquerie : « Qui de vous a été raffermi dans sa foi par cette sourate ? » Ceux qui croient sont assurément raffermis dans leur foi à l’écoute de cette sourate qui les remplit de joie.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And whenever	Et quand
2	مَآ	And whenever	quand
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	est descendue
4	سُورَةٞ	a Surah	une sourate,
5	فَمِنۡهُم	among them	alors (il y a) parmi eux
6	مَّن	(are some) who	ceux qui
7	يَقُولُ	say	disent :
8	أَيُّكُمۡ	Which of you	« Qui (parmi) vous
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]	l’a fait croître
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this	ceci
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith	(en) foi ? »
12	فَأَمَّا	As for	Et quant à
13	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
14	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi,
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them	alors elle les a fait croître
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith	(en) foi
17	وَهُمۡ	and they	alors qu’ils
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	reçoivent de bonnes nouvelles.
19	١٢٤	(124)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation