Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٨

IslamHouse.com:

پروردگارا! ما را [تسلیم و] فرمانبردارِ خود قرار بده و از نسل ما [نیز] امتی فرمانبردارِ خود [پدید آور] و آداب عبادتمان را به ما نشان بده و توبۀ ما را بپذیر. حقا که تو توبه‌پذیرِ مهربانی.

Hussein Taji Kal Dari:

پروردگارا! ما را فرمانبردار خودت قرار ده، و از فرزندان‌مان امتی فرمانبردار خود (پدید آور) و طرز عبادتمان را به ما نشان ده، و توبه ما را بپذیر، بدرستی که تو توبه‌پذیر مهربانی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
2	وَٱجۡعَلۡنَا	[and] Make us	و قرار بده ما را
3	مُسۡلِمَيۡنِ	both submissive	دو فرمانبردار
4	لَكَ	to You	براي تو
5	وَمِن	And from	و از
6	ذُرِّيَّتِنَآ	our offspring	نسل ما
7	أُمَّةٗ	a community	امتي
8	مُّسۡلِمَةٗ	submissive	فرمانبردار
9	لَّكَ	to You	براي تو
10	وَأَرِنَا	And show us	و به ما نشان ده
11	مَنَاسِكَنَا	our ways of worship	آداب عبادت ما
12	وَتُبۡ	and turn	و ببخشاي
13	عَلَيۡنَآۖ	to us	بر ما
14	إِنَّكَ	Indeed You	همانا تو
15	أَنتَ	[You] (are)	تو
16	ٱلتَّوَّابُ	the Oft-returning	توبه پذير
17	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	مهربان
18	١٢٨	(128)	128

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 128

Word list with translation