Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہر سال ایک دو مرتبہ یہ آزمائش میں ڈالے جاتے ہیں ؟¹ مگر اِس پر بھی نہ توبہ کرتے ہیں نہ کوئی سبق لیتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کیا ان کو نہیں دکھلائی دیتا کہ یہ لوگ ہر سال ایک بار یا دو بار کسی نہ کسی آفت میں پھنستے رہتے ہیں¹ پھر بھی نہ توبہ کرتے اور نہ نصیحت قبول کرتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَا	Do not	کیا بھلا نہیں
2	يَرَوۡنَ	they see	وہ دیکھتے
3	أَنَّهُمۡ	that they	کہ بیشک وہ
4	يُفۡتَنُونَ	are tried	آزمائے جاتے ہیں
5	فِي	[in]
6	كُلِّ	every	ہر
7	عَامٖ	year	سال
8	مَّرَّةً	once	ایک بار
9	أَوۡ	or	یا
10	مَرَّتَيۡنِ	twice	دو بار
11	ثُمَّ	Yet	پھر
12	لَا	not	نہیں
13	يَتُوبُونَ	they turn (in repentance)	وہ توبہ کرتے
14	وَلَا	and not	اور نہ
15	هُمۡ	they	وہ
16	يَذَّكَّرُونَ	pay heed	نصیحت پکڑتے ہیں
17	١٢٦	(126)	(۱۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 126

Word list with translation