Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب کوئی سُورت نازل ہوتی ہے تو یہ لوگ آنکھوں ہی آنکھوں میں ایک دوسرے سے باتیں کرتے ہیں کہ کہیں کوئی تم کو دیکھ تو نہیں رہا ہے، پھر چُپکے سے نکل بھاگتے ہیں۔¹ اللہ نے ان کے دل پھیر دیے ہیں کیونکہ یہ ناسمجھ لوگ ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب کوئی سورت نازل کی جاتی ہے تو ایک دوسرے کو دیکھنے لگتے ہیں کہ تم کو کوئی دیکھتا تو نہیں پھر چل دیتے ہیں¹ اللہ تعالیٰ نے ان کا دل پھیر دیا ہے اس وجہ سے کہ وه بے سمجھ لوگ ہیں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And whenever	اور جب بھی
2	مَآ	And whenever
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	اتاری جاتی ہے
4	سُورَةٞ	a Surah	کوئی سورت
5	نَّظَرَ	look	دیکھتے ہیں
6	بَعۡضُهُمۡ	some of them	ان میں سے بعض
7	إِلَىٰ	to	کی طرف
8	بَعۡضٍ	others	بعض
9	هَلۡ	Does	کیا
10	يَرَىٰكُم	see you	دیکھتا ہے تم کو
11	مِّنۡ	any	کوئی
12	أَحَدٖ	one	ایک
13	ثُمَّ	Then	پھر
14	ٱنصَرَفُواْۚ	they turn away	وہ منہ پھیر جاتے ہیں
15	صَرَفَ	Allah has turned away	پھیر دیا
16	ٱللَّهُ	Allah has turned away	اللہ نے
17	قُلُوبَهُم	their hearts	ان کے دلوں کو
18	بِأَنَّهُمۡ	because they	بوجہ اس کے کہ بیشک وہ
19	قَوۡمٞ	(are) a people	ایک لوگ ہیں
20	لَّا	not	نہیں
21	يَفۡقَهُونَ	they understand	جو سمجھتے
22	١٢٧	(127)	(۱۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 127

Word list with translation