Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که سوره‌ای نازل شود، بعضی از آن‌ها به بعضی دیگر نگاه می‌کنند (گویند:) «آیا کسی شما را می‌بیند؟!» سپس باز می‌گردند، الله دل‌های آن‌ها را از (از حق) باز گردانید، زیرا که آن‌ها گروهی‌اند که نمی‌فهمند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی‌ که سوره‌ای نازل می‌شود [که احوال منافقان را بیان نموده است]، بعضی از آنان به بعضی دیگر نگاه می‌کنند [و می‌گویند:] «آیا کسی شما را می‌بیند؟» سپس [مخفیانه از مجلس پیامبر] بازمی‌گردند. الله دل‌هایشان را [از خیر و هدایت] بازگردانده است؛ زیرا آنان گروهی‌ هستند که نمی‌فهمند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And whenever	و هنگامي كه
2	مَآ	And whenever	ما زایده برای تأکید
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	نازل گردید
4	سُورَةٞ	a Surah	سوره
5	نَّظَرَ	look	نگاه می کند
6	بَعۡضُهُمۡ	some of them	بعضي از ايشان
7	إِلَىٰ	to	به سوی
8	بَعۡضٍ	others	بعضي ديگر
9	هَلۡ	Does	آيا
10	يَرَىٰكُم	see you	می بیند شما را
11	مِّنۡ	any	از
12	أَحَدٖ	one	کسی
13	ثُمَّ	Then	سپس
14	ٱنصَرَفُواْۚ	they turn away	منصرف شدند
15	صَرَفَ	Allah has turned away	برگردانید
16	ٱللَّهُ	Allah has turned away	خداوند
17	قُلُوبَهُم	their hearts	دلهایشان
18	بِأَنَّهُمۡ	because they	به آن كه آنان
19	قَوۡمٞ	(are) a people	قومی
20	لَّا	not	نمی فهمند
21	يَفۡقَهُونَ	they understand	نمی فهمند
22	١٢٧	(127)	127

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 127

Word list with translation