Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And whenever | А когда |
| 2 | مَآ | And whenever | Missing translation |
| 3 | أُنزِلَتۡ | is revealed | ниспосылается |
| 4 | سُورَةٞ | a Surah | (какая-нибудь) сура |
| 5 | نَّظَرَ | look | смотрят |
| 6 | بَعۡضُهُمۡ | some of them | одни из них |
| 7 | إِلَىٰ | to | на |
| 8 | بَعۡضٍ | others | других: |
| 9 | هَلۡ | Does | «Видит ли вас |
| 10 | يَرَىٰكُم | see you | Missing translation |
| 11 | مِّنۡ | any | кто-нибудь?» |
| 12 | أَحَدٖ | one | Missing translation |
| 13 | ثُمَّ | Then | Потом |
| 14 | ٱنصَرَفُواْۚ | they turn away | отворачиваются они. |
| 15 | صَرَفَ | Allah has turned away | Отвратил |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah has turned away | Аллах |
| 17 | قُلُوبَهُم | their hearts | их сердца |
| 18 | بِأَنَّهُمۡ | because they | за то, что они |
| 19 | قَوۡمٞ | (are) a people | люди (которые) |
| 20 | لَّا | not | не |
| 21 | يَفۡقَهُونَ | they understand | понимают |
| 22 | ١٢٧ | (127) | Missing translation |