Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ١٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே இதற்குப்) பின்னரும் அவர்கள் (உம்மைப் பின்பற்றாது) விலகிக் கொண்டால் (அவர்களை நோக்கி) கூறுவீராக ‘‘அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறு இறைவனில்லை; (என் காரியங்கள் அனைத்தையும்) அவனிடமே நான் நம்பிக்கை வைத்து (ஒப்படைத்து) விட்டேன்; அவன்தான் மகத்தான ‘அர்ஷின்' அதிபதி ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே) கூறுவீராக! அவர்கள் (உம்மை விட்டு விலகி) திரும்பினால் “எனக்குப் போதுமானவன் அல்லாஹ்தான்; அவனைத் தவிர அறவே வணக்கத்திற்குரிய (வேறு இறை)வன் இல்லை; அவன் மீதே நான் நம்பிக்கை வைத்துவிட்டேன்; அவன் மகத்தான ‘அர்ஷின்’ அதிபதி.”

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَإِن	But if	அவர்கள் திரும்பினால்
2	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	Missing translation
3	فَقُلۡ	then say	கூறுவீராக
4	حَسۡبِيَ	Sufficient for me	அல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன்
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	Missing translation
6	لَآ	(There is) no	அறவே இல்லை/வணக்கத்திற்குரியவன்
7	إِلَٰهَ	god	Missing translation
8	إِلَّا	except	தவிர/அவனை
9	هُوَۖ	Him	Missing translation
10	عَلَيۡهِ	On Him	அவன் மீதே
11	تَوَكَّلۡتُۖ	I put my trust	நான் நம்பிக்கை வைத்து விட்டேன்
12	وَهُوَ	And He	அவன் அதிபதி
13	رَبُّ	(is the) Lord	Missing translation
14	ٱلۡعَرۡشِ	(of) the Throne	அர்ஷின்
15	ٱلۡعَظِيمِ	the Great	மகத்தானது
16	١٢٩	(129)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 129

Word list with translation