Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ١٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ “Allah is sufficient for me. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. In Him I put my trust. And He is the Lord of the Mighty Throne.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But if they turn away, say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh is sufficient for me. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) in Him I put my trust and He is the Lord of the Mighty Throne."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	But if
2	تَوَلَّوۡاْ	they turn away
3	فَقُلۡ	then say
4	حَسۡبِيَ	Sufficient for me
5	ٱللَّهُ	(is) Allah
6	لَآ	(There is) no
7	إِلَٰهَ	god
8	إِلَّا	except
9	هُوَۖ	Him
10	عَلَيۡهِ	On Him
11	تَوَكَّلۡتُۖ	I put my trust
12	وَهُوَ	And He
13	رَبُّ	(is the) Lord
14	ٱلۡعَرۡشِ	(of) the Throne
15	ٱلۡعَظِيمِ	the Great
16	١٢٩	(129)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 129

Word list with translation