Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Is it astonishing to people that We have sent revelation to a man from among themselves, ˹instructing him,˺ “Warn humanity and give good news to the believers that they will have an honourable status with their Lord.”? Yet the disbelievers said, “Indeed, this ˹man˺ is clearly a magician!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is it a wonder for mankind that We have sent Our Revelation¹ to a man from among themselves (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) (saying): "Warn mankind (of the coming torment in Hell), and give good news to those who believe (in the Oneness of Allâh and in His Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?" (But) the disbelievers say: "This is indeed an evident sorcerer (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَكَانَ	<span class='v'>Is</span> <span class='v'>it</span>
2	لِلنَّاسِ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>mankind</span>
3	عَجَبًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>wonder</span>
4	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
5	أَوۡحَيۡنَآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>revealed</span>
6	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
7	رَجُلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>man</span>
8	مِّنۡهُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='paren'>(among)</span> <span class='n'>them</span>
9	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
10	أَنذِرِ	<span class='v'>Warn</span>
11	ٱلنَّاسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mankind</span>
12	وَبَشِّرِ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>glad</span> <span class='v'>tidings</span>
13	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
14	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>believe</span>
15	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
16	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
17	قَدَمَ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>respectable</span> <span class='n'>position</span>
18	صِدۡقٍ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>respectable</span> <span class='n'>position</span>
19	عِندَ	<span class='n'>near</span>
20	رَبِّهِمۡۗ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
21	قَالَ	<span class='v'>Said</span>
22	ٱلۡكَٰفِرُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
23	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
24	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
25	لَسَٰحِرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>surely</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>magician</span>
26	مُّبِينٌ	<span class='n'>obvious</span>
27	٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 2

Word list with translation