Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَكَانَ | Is it | Est-ce qu’il est |
| 2 | لِلنَّاسِ | for the mankind | pour les gens |
| 3 | عَجَبًا | a wonder | étonnant |
| 4 | أَنۡ | that | que |
| 5 | أَوۡحَيۡنَآ | We revealed | Nous avons révélé |
| 6 | إِلَىٰ | to | à |
| 7 | رَجُلٖ | a man | un homme |
| 8 | مِّنۡهُمۡ | from (among) them | parmi eux |
| 9 | أَنۡ | that | que : |
| 10 | أَنذِرِ | Warn | « Avertis |
| 11 | ٱلنَّاسَ | the mankind | les gens |
| 12 | وَبَشِّرِ | and give glad tidings | et annonce bonnes nouvelles |
| 13 | ٱلَّذِينَ | (to) those who | ceux qui |
| 14 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ont accepté la foi |
| 15 | أَنَّ | that | qu’(i y aura) |
| 16 | لَهُمۡ | for them | pour eux |
| 17 | قَدَمَ | (will be) a respectable position | une position |
| 18 | صِدۡقٍ | (will be) a respectable position | (de) bien mérité |
| 19 | عِندَ | near | auprès |
| 20 | رَبِّهِمۡۗ | their Lord | (de) leur Maître »? |
| 21 | قَالَ | Said | Ont dit |
| 22 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers | les mécréants : |
| 23 | إِنَّ | Indeed | « Certes, |
| 24 | هَٰذَا | this | celui-ci (est) |
| 25 | لَسَٰحِرٞ | (is) surely a magician | certainement un magicien |
| 26 | مُّبِينٌ | obvious | clair. » |
| 27 | ٢ | (2) | Missing translation |