Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To Him is your return all together. Allah’s promise is ˹always˺ true. Indeed, He originates the creation then resurrects it so that He may justly reward those who believe and do good. But those who disbelieve will have a boiling drink and a painful punishment for their disbelief.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

To Him is the return of all of you. The Promise of Allâh is true. It is He Who begins the creation and then will repeat it, that He may reward with justice those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did deeds of righteousness. But those who disbelieved will have a drink of boiling fluids and painful torment because they used to disbelieve.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَيۡهِ	<span class='p'>To</span> <span class='n'>Him</span>
2	مَرۡجِعُكُمۡ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>return</span>
3	جَمِيعٗاۖ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>all</span><span class='punc'>]</span>
4	وَعۡدَ	<span class='n'>Promise</span>
5	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	حَقًّاۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>true</span>
7	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>He</span>
8	يَبۡدَؤُاْ	<span class='v'>originates</span>
9	ٱلۡخَلۡقَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>creation</span>
10	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
11	يُعِيدُهُۥ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>repeats</span> <span class='v'>it</span>
12	لِيَجۡزِيَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>reward</span>
13	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
14	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believed</span>
15	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>did</span>
16	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>deeds</span>
17	بِٱلۡقِسۡطِۚ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>justice</span>
18	وَٱلَّذِينَ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
19	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
20	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
21	شَرَابٞ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>drink</span>
22	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
23	حَمِيمٖ	<span class='n'>boiling</span> <span class='n'>fluids</span>
24	وَعَذَابٌ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
25	أَلِيمُۢ	<span class='n'>painful</span>
26	بِمَا	<span class='n'>because</span>
27	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='paren'>(to)</span>
28	يَكۡفُرُونَ	<span class='v'>disbelieve</span>
29	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 4

Word list with translation