Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَيۡهِ | To Him | به سوي او |
| 2 | مَرۡجِعُكُمۡ | (will be) your return | بازگشت شما |
| 3 | جَمِيعٗاۖ | [all] | همگي |
| 4 | وَعۡدَ | Promise | وعده |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 6 | حَقًّاۚ | (is) true | حق |
| 7 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | همانا او |
| 8 | يَبۡدَؤُاْ | originates | آغاز می کند |
| 9 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation | آفرینش |
| 10 | ثُمَّ | then | سپس |
| 11 | يُعِيدُهُۥ | He repeats it | باز می گرداند او را |
| 12 | لِيَجۡزِيَ | that He may reward | تا جزا دهد |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 14 | ءَامَنُواْ | believed | ايمان آوردند |
| 15 | وَعَمِلُواْ | and did | و انجام دادند |
| 16 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | the good deeds | كارهاي شايسته |
| 17 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | in justice | به عدالت |
| 18 | وَٱلَّذِينَ | But those who | و كساني كه |
| 19 | كَفَرُواْ | disbelieved | كفر ورزيدند |
| 20 | لَهُمۡ | for them | برای آنها |
| 21 | شَرَابٞ | (will be) a drink | شراب |
| 22 | مِّنۡ | of | از |
| 23 | حَمِيمٖ | boiling fluids | آب جوشان |
| 24 | وَعَذَابٌ | and a punishment | و عذاب |
| 25 | أَلِيمُۢ | painful | دردناك |
| 26 | بِمَا | because | به سبب آنچه |
| 27 | كَانُواْ | they used (to) | کفر می ورزیدند |
| 28 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | کفر می ورزیدند |
| 29 | ٤ | (4) | 4 |