Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है जिसने सूर्य को ज्योति तथा चाँद को प्रकाश बनाया और उस (चाँद) की मंज़िलें निर्धारित कीं, ताकि तुम वर्षों की गिनती तथा हिसाब जान सको। अल्लाह ने इन सब को सत्य के साथ बनाया है। वह उन लोगों के लिए निशानियों को खोलकर बयान करता है, जो जानते हैं।

Suhel Farooq Khan:

वही वह (ख़ुदाए क़ादिर) है जिसने आफ़ताब को चमकदार और महताब को रौशन बनाया और उसकी मंज़िलें मुक़र्रर की ताकि तुम लोग बरसों की गिनती और हिसाब मालूम करो ख़ुदा ने उसे हिकमत व मसलहत से बनाया है वह (अपनी) आयतों का वाक़िफ़कार लोगों के लिए तफ़सीलदार बयान करता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जिसने
3	جَعَلَ	made	बनाया
4	ٱلشَّمۡسَ	the sun	सूरज को
5	ضِيَآءٗ	a shining light	रोशन
6	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	और चाँद को
7	نُورٗا	a reflected light	मुनव्वर
8	وَقَدَّرَهُۥ	and determined for it	और उसने मुक़र्रर कीं उसकी
9	مَنَازِلَ	phases	मन्ज़िलें
10	لِتَعۡلَمُواْ	that you may know	ताकि तुम जान लो
11	عَدَدَ	(the) number	गिनती
12	ٱلسِّنِينَ	(of) the years	सालों की
13	وَٱلۡحِسَابَۚ	and the count (of time)	और हिसाब
14	مَا	Not	नहीं
15	خَلَقَ	created	पैदा किया
16	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
17	ذَٰلِكَ	that	ये (सब)
18	إِلَّا	except	मगर
19	بِٱلۡحَقِّۚ	in truth	साथ हक़ के
20	يُفَصِّلُ	He explains	वो खोलकर बयान करता है
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	आयात को
22	لِقَوۡمٖ	for a people	उन लोगों के लिए
23	يَعۡلَمُونَ	(who) know	जो इल्म रखते हैं
24	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 5

Word list with translation