Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто даровал солнцу сияние, а луне - свет и установил для нее периоды, чтобы вы могли определять счет годов и счисление [времени]. Все это Аллах сотворил только по справедливости. Он разъясняет Свои знамения для тех, кто ведает [истину].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто сделал солнце сиянием, а луну — светом, и определил её стоянки, чтобы вы знали число лет и счёт времени. Аллах сотворил это не иначе как с истиной. Он разъясняет знамения людям, которые знают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	جَعَلَ	made	сделал
4	ٱلشَّمۡسَ	the sun	солнце
5	ضِيَآءٗ	a shining light	сиянием,
6	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	а луну –
7	نُورٗا	a reflected light	светом
8	وَقَدَّرَهُۥ	and determined for it	и распределил Он его
9	مَنَازِلَ	phases	по стоянкам,
10	لِتَعۡلَمُواْ	that you may know	чтобы вы знали
11	عَدَدَ	(the) number	число
12	ٱلسِّنِينَ	(of) the years	годов
13	وَٱلۡحِسَابَۚ	and the count (of time)	и исчисление.
14	مَا	Not	Не
15	خَلَقَ	created	сотворил
16	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
17	ذَٰلِكَ	that	это
18	إِلَّا	except	кроме, как только
19	بِٱلۡحَقِّۚ	in truth	по истине.
20	يُفَصِّلُ	He explains	Он разъясняет
21	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	знамения
22	لِقَوۡمٖ	for a people	людям, (которые)
23	يَعۡلَمُونَ	(who) know	знают
24	٥	(5)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 5

Word list with translation