Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord | ya Tuhan kami |
| 2 | وَٱبۡعَثۡ | [And] raise up | dan utuslah |
| 3 | فِيهِمۡ | in them | pada/untuk mereka |
| 4 | رَسُولٗا | a Messenger | seorang Rasul |
| 5 | مِّنۡهُمۡ | from them | dari (kalangan) mereka |
| 6 | يَتۡلُواْ | (who) will recite | akan membacakan |
| 7 | عَلَيۡهِمۡ | to them | atas mereka |
| 8 | ءَايَٰتِكَ | Your Verses | ayat-ayat Engkau |
| 9 | وَيُعَلِّمُهُمُ | and will teach them | dan ia mengajar mereka |
| 10 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Al Kitab |
| 11 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom | dan hikmat |
| 12 | وَيُزَكِّيهِمۡۖ | and purify them | dan mensucikan mereka |
| 13 | إِنَّكَ | Indeed You | sesungguhnya Engkau |
| 14 | أَنتَ | You (are) | Engkau |
| 15 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty | Maha Perkasa |
| 16 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise | Maha Bijaksana |
| 17 | ١٢٩ | (129) | (129) |