Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ٧

Hussein Taji Kal Dari:

همانا کسانی‌که ملاقات ما را (در روز قیامت) امید ندارند، و به زندگی دنیا خشنود شده و بدان دل بسته‌اند، و کسانی‌که از آیات ما غافلند،

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کسانی که به دیدارِ ما امید [و باور] ندارند و به زندگانی دنیا راضی شدند و به آن دل بسته‌اند و کسانی که از آیات ما غافلند،

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	لَا	(do) not	امید ندارند
4	يَرۡجُونَ	expect	امید ندارند
5	لِقَآءَنَا	the meeting with Us	لقاء ما
6	وَرَضُواْ	and are pleased	و خشنود شدند
7	بِٱلۡحَيَوٰةِ	with the life	به زندگی
8	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنيا
9	وَٱطۡمَأَنُّواْ	and feel satisfied	و دل آرام شدند
10	بِهَا	with it	به آن
11	وَٱلَّذِينَ	and those	و كساني كه
12	هُمۡ	they	ايشان
13	عَنۡ	(are) of	از
14	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	آيات ما
15	غَٰفِلُونَ	heedless	بی خبران
16	٧	(7)	7