Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Allah den Menschen das Schlechte so beschleunigen würde, wie sie das Gute zu beschleunigen wünschen, wäre ihre Frist für sie bereits bestimmt. Aber Wir lassen diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, in ihrer Auflehnung umherirren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah den Menschen das Schlechte so beschleunigen würde, wie sie das Gute zu beschleunigen wünschen, wäre ihre Frist für sie bereits bestimmt. Aber so lassen Wir diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, in ihrer Auflehnung umherirren.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	يُعَجِّلُ	hastens	beschleunigen würde
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
4	لِلنَّاسِ	for the mankind	für die Menschen
5	ٱلشَّرَّ	the evil	das Schlechte,
6	ٱسۡتِعۡجَالَهُم	(as) He hastens for them	(wie) sie zu beschleunigen wünschen
7	بِٱلۡخَيۡرِ	the good	das Gute,
8	لَقُضِيَ	surely, would have been decreed	wäre sicherlich bestimmt
9	إِلَيۡهِمۡ	for them	für sie
10	أَجَلُهُمۡۖ	their term	ihre First.
11	فَنَذَرُ	But We leave	So lassen wir
12	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
13	لَا	(do) not	nicht
14	يَرۡجُونَ	expect	erwarten
15	لِقَآءَنَا	the meeting with Us	die Begegnung mit uns
16	فِي	in	in
17	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	ihrer Auflehnung
18	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	umherirren.
19	١١	(11)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 11

Word list with translation