Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١

Suhel Farooq Khan:

और जिस तरह लोग अपनी भलाई के लिए जल्दी कर बैठे हैं उसी तरह अगर ख़ुदा उनकी शरारतों की सज़ा में बुराई में जल्दी कर बैठता है तो उनकी मौत उनके पास कब की आ चुकी होती मगर हम तो उन लोगों को जिन्हें (मरने के बाद) हमारी हुज़ूरी का खटका नहीं छोड़ देते हैं कि वह अपनी सरकशी में आप सरग़िरदा रहें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अगर अल्लाह लोगों को बुराई जल्दी दे दे, उन्हें बहुत जल्दी भलाई प्रदान करने की तरह, तो निश्चय उनकी ओर उनकी अवधि पूरी कर दी जाए। (किंतु) हम उन लोगों को जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते, उनकी सरकशी ही में भटकता¹ हुआ छोड़ देते हैं।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	और अगर
2	يُعَجِّلُ	hastens	जल्दी करता
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह
4	لِلنَّاسِ	for the mankind	लोगों के लिए
5	ٱلشَّرَّ	the evil	बुराई को (देने में)
6	ٱسۡتِعۡجَالَهُم	(as) He hastens for them	जल्दी माँगना है उनका (जैसे)
7	بِٱلۡخَيۡرِ	the good	भलाई को
8	لَقُضِيَ	surely, would have been decreed	अलबत्ता पूरी कर दी जाए
9	إِلَيۡهِمۡ	for them	तरफ़ उनके
10	أَجَلُهُمۡۖ	their term	मुद्दत उनकी
11	فَنَذَرُ	But We leave	तो हम छोड़ देते हैं
12	ٱلَّذِينَ	those who	उन्हें जो
13	لَا	(do) not	Missing translation
14	يَرۡجُونَ	expect	नहीं वो उम्मीद रखते
15	لِقَآءَنَا	the meeting with Us	हमारी मुलाक़ात की
16	فِي	in	Missing translation
17	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	अपनी सरकशी में
18	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	वो भटकते फिरते हैं
19	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 11

Word list with translation