Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگو، تم سے پہلے کی قوموں کو¹( جو اپنے اپنے زمانہ میں برسرِ عرُوج تھیں) ہم نے ہلاک کر دیا جب انہوں نے ظلم کی روِش² اختیار کی اور اُن کے رسول اُن کے پاس کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر آئے اور انہوں نے ایمان لاکر ہی نہ دیا۔ اِس طرح ہم مجرموں کو اُن کے جرائم کا بدلہ دیا کرتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے تم سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کردیا جب کہ انہوں نے ظلم کیا حالانکہ ان کے پاس ان کے پیغمبر بھی دلائل لے کر آئے، اور وه ایسے کب تھے کہ ایمان لے آتے؟ ہم مجرم لوگوں کو ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	ہلاک کیا ہم نے
3	ٱلۡقُرُونَ	the generations	قوموں کو۔ بستیوں کو
4	مِن	before you	تم سے پہلے
5	قَبۡلِكُمۡ	before you	تم سے پہلے
6	لَمَّا	when	جب
7	ظَلَمُواْ	they wronged	انہوں نے ظلم کیا
8	وَجَآءَتۡهُمۡ	and came to them	اور آئے ان کے پاس
9	رُسُلُهُم	their Messengers	ان کے رسول
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	ساتھ کھلے دلائل کے
11	وَمَا	but not	اور نہ
12	كَانُواْ	they were	تھے وہ
13	لِيُؤۡمِنُواْۚ	to believe	کہ ایمان لے آئے
14	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
15	نَجۡزِي	We recompense	ہم جزا دیتے ہیں
16	ٱلۡقَوۡمَ	the people	قوم کو
17	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	مجرم
18	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 13

Word list with translation