Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir haben bereits die Geschlechter vor euch vernichtet, als sie Unrecht taten, als ihre Gesandten mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, und sie nicht glauben mochten. So vergelten Wir dem übeltätigen Volk.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben bereits die Generationen vor euch vernichtet, als sie Unrecht taten, als ihre Gesandten mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen und sie nicht glauben mochten. Auf diese Weise vergelten Wir dem übeltätigen Volk.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Und ganz gewiss
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	haben wir vernichtet
3	ٱلۡقُرُونَ	the generations	die Geschlechter
4	مِن	before you	von
5	قَبۡلِكُمۡ	before you	vor euch,
6	لَمَّا	when	wenn
7	ظَلَمُواْ	they wronged	sie unrecht taten
8	وَجَآءَتۡهُمۡ	and came to them	und kamen zu ihnen
9	رُسُلُهُم	their Messengers	ihre Gesandten
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	mit den klaren Beweisen
11	وَمَا	but not	und nicht
12	كَانُواْ	they were	waren sie
13	لِيُؤۡمِنُواْۚ	to believe	am glauben.
14	كَذَٰلِكَ	Thus	So
15	نَجۡزِي	We recompense	vergelten wir
16	ٱلۡقَوۡمَ	the people	das Volk.
17	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	übeltätige
18	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 13

Word list with translation