Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

Hussein Taji Kal Dari:

به راستی که ما امت‌های پیش از شما را هنگامی‌که ستم کردند، هلاک کردیم، در حالی‌که پیامبران آن‌ها با دلیل روشن به سوی آنان آمدند و آن‌ها ایمان نیاوردند، این گونه گروه مجرمان را کیفر می‌دهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای مشرکان،] بی‌تردید، ما امت‌های پیش از شما را هنگامی‌ که ظلم کردند هلاک کردیم، در حالی ‌که پیامبرانشان با دلایل روشن به سویشان آمدند و[لى] آنان بر آن نبودند كه ایمان بیاورند. ما گروه مجرمان را این گونه کیفر می‌دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	و بي‌ترديد
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	هلاک کردیم
3	ٱلۡقُرُونَ	the generations	نسل ها
4	مِن	before you	از
5	قَبۡلِكُمۡ	before you	قبل شما
6	لَمَّا	when	هنگامی که
7	ظَلَمُواْ	they wronged	ظلم کردند
8	وَجَآءَتۡهُمۡ	and came to them	و آمد به سویشان
9	رُسُلُهُم	their Messengers	پیامبرانشان
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	با دلايل روشن
11	وَمَا	but not	و بر آن نبودند
12	كَانُواْ	they were	و بر آن نبودند
13	لِيُؤۡمِنُواْۚ	to believe	که ایمان بیاورند
14	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
15	نَجۡزِي	We recompense	جزا می دهیم
16	ٱلۡقَوۡمَ	the people	گروه
17	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	گناه کاران
18	١٣	(13)	13

Persian wbw translation for Yunus ayah 13

Word list with translation