Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Our clear revelations are recited to them, those who do not expect to meet Us say ˹to the Prophet˺, “Bring us a different Quran or make some changes in it.” Say ˹to them˺, “It is not for me to change it on my own. I only follow what is revealed to me. I fear, if I were to disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when Our clear Verses are recited unto them, those who hope not for their meeting with Us, say: "Bring us a Qur’ân other than this, or change it." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It is not for me to change it on my own accord; I only follow that which is revealed unto me. Verily, I fear the torment of the Great Day (i.e. the Day of Resurrection) if I were to disobey my Lord."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	تُتۡلَىٰ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>recited</span>
3	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
4	ءَايَاتُنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
5	بَيِّنَٰتٖ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>clear</span> <span class='n'>proofs</span>
6	قَالَ	<span class='v'>said</span>
7	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
8	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
9	يَرۡجُونَ	<span class='v'>hope</span>
10	لِقَآءَنَا	<span class='paren'>(for the)</span> <span class='n'>meeting</span> <span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>Us</span>
11	ٱئۡتِ	<span class='v'>Bring</span> <span class='v'>us</span>
12	بِقُرۡءَانٍ	<span class='p'>a</span> <span class='n'>Quran</span>
13	غَيۡرِ	<span class='n'>other</span> <span class='paren'>(than)</span>
14	هَٰذَآ	<span class='n'>this</span>
15	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
16	بَدِّلۡهُۚ	<span class='v'>change</span> <span class='v'>it</span>
17	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
18	مَا	<span class='p'>Not</span>
19	يَكُونُ	<span class='paren'>(it)</span> <span class='v'>is</span>
20	لِيٓ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>me</span>
21	أَنۡ	<span class='p'>that</span>
22	أُبَدِّلَهُۥ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>change</span> <span class='v'>it</span>
23	مِن	<span class='p'>of</span>
24	تِلۡقَآيِٕ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>own</span> <span class='n'>accord</span>
25	نَفۡسِيٓۖ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>own</span> <span class='n'>accord</span>
26	إِنۡ	<span class='p'>Not</span>
27	أَتَّبِعُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>follow</span>
28	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
29	مَا	<span class='n'>what</span>
30	يُوحَىٰٓ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>revealed</span>
31	إِلَيَّۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>me</span>
32	إِنِّيٓ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
33	أَخَافُ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>fear</span>
34	إِنۡ	<span class='p'>if</span>
35	عَصَيۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>disobey</span>
36	رَبِّي	<span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
37	عَذَابَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>punishment</span>
38	يَوۡمٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Day</span>
39	عَظِيمٖ	<span class='pn'>Great</span>
40	١٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 15

Word list with translation