Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | ne zaman ki |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited | okunduğunda |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them | onlara |
| 4 | ءَايَاتُنَا | Our Verses | ayetlerimiz |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | (as) clear proofs | apaçık bir şekilde |
| 6 | قَالَ | said | derler |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 8 | لَا | (do) not | ummayanlar |
| 9 | يَرۡجُونَ | hope | Missing translation |
| 10 | لِقَآءَنَا | (for the) meeting (with) Us | bize kavuşmayı |
| 11 | ٱئۡتِ | Bring us | getir |
| 12 | بِقُرۡءَانٍ | a Quran | bir Kur'an |
| 13 | غَيۡرِ | other (than) | başka |
| 14 | هَٰذَآ | this | bundan |
| 15 | أَوۡ | or | veya |
| 16 | بَدِّلۡهُۚ | change it | bunu değiştir |
| 17 | قُلۡ | Say | de ki |
| 18 | مَا | Not | (sözkonusu) olamaz |
| 19 | يَكُونُ | (it) is | Missing translation |
| 20 | لِيٓ | for me | benim |
| 21 | أَنۡ | that | onu değiştirmem |
| 22 | أُبَدِّلَهُۥ | I change it | Missing translation |
| 23 | مِن | of | tarafımdan |
| 24 | تِلۡقَآيِٕ | my own accord | Missing translation |
| 25 | نَفۡسِيٓۖ | my own accord | kendi |
| 26 | إِنۡ | Not | ben uyuyorum |
| 27 | أَتَّبِعُ | I follow | Missing translation |
| 28 | إِلَّا | except | ancak |
| 29 | مَا | what | vahyedilene |
| 30 | يُوحَىٰٓ | is revealed | Missing translation |
| 31 | إِلَيَّۖ | to me | bana |
| 32 | إِنِّيٓ | Indeed, I | şüphesiz ben |
| 33 | أَخَافُ | [I] fear | korkarım |
| 34 | إِنۡ | if | karşı gelirsem |
| 35 | عَصَيۡتُ | I were to disobey | Missing translation |
| 36 | رَبِّي | my Lord | Rabbime |
| 37 | عَذَابَ | (the) punishment | azabından |
| 38 | يَوۡمٍ | (of) a Day | bir günün |
| 39 | عَظِيمٖ | Great | büyük |
| 40 | ١٥ | (15) | Missing translation |