Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کہو”اگر اللہ کی مشیّت یہی ہوتی تو میں یہ قرآن تمہیں کبھی نہ سُناتا اور اللہ تمہیں اس کی خبر تک نہ دیتا۔ آخر اس سے پہلے میں ایک عمر تمہارے درمیان گُزار چُکا ہوں ، کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے¹؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ یوں کہہ دیجئے کہ اگر اللہ کو منظور ہوتا تو نہ تو میں تم کو وه پڑھ کر سناتا اور نہ اللہ تعالیٰ تم کو اس کی اطلاع دیتا¹ کیونکہ میں اس سے پہلے تو ایک بڑے حصہ عمر تک تم میں ره چکا ہوں۔ پھر کیا تم عقل نہیں رکھتے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُل	Say	کہہ دیجیے
2	لَّوۡ	If	اگر
3	شَآءَ	(had) willed	چاہتا
4	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
5	مَا	not	نہ
6	تَلَوۡتُهُۥ	I (would) have recited it	میں پڑھتا اس کو
7	عَلَيۡكُمۡ	to you	تم پر
8	وَلَآ	and not	اور نہ
9	أَدۡرَىٰكُم	He (would) have made it known to you	خبر دیتا تم کو
10	بِهِۦۖ	He (would) have made it known to you	اس کی
11	فَقَدۡ	Verily	تو تحقیق
12	لَبِثۡتُ	I have stayed	ٹھہرا رہا میں
13	فِيكُمۡ	among you	تم میں
14	عُمُرٗا	a lifetime	ایک عمر تک
15	مِّن	before it	اس سے
16	قَبۡلِهِۦٓۚ	before it	پہلے
17	أَفَلَا	Then will not	کیا بھلا نہیں
18	تَعۡقِلُونَ	you use reason	تم عقل رکھتے
19	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 16

Word list with translation