Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | katakanlah |
| 2 | لَّوۡ | If | jikalau |
| 3 | شَآءَ | (had) willed | menghendaki |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 5 | مَا | not | tidak |
| 6 | تَلَوۡتُهُۥ | I (would) have recited it | kubacakan ia/ayat |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | to you | atas kalian |
| 8 | وَلَآ | and not | dan tidak |
| 9 | أَدۡرَىٰكُم | He (would) have made it known to you | Dia beritahukan kepadamu |
| 10 | بِهِۦۖ | He (would) have made it known to you | dengannya |
| 11 | فَقَدۡ | Verily | maka sesungguhnya |
| 12 | لَبِثۡتُ | I have stayed | aku telah tinggal |
| 13 | فِيكُمۡ | among you | padamu/bersamamu |
| 14 | عُمُرٗا | a lifetime | beberapa masa |
| 15 | مِّن | before it | dari |
| 16 | قَبۡلِهِۦٓۚ | before it | sebelumnya |
| 17 | أَفَلَا | Then will not | apakah tidak |
| 18 | تَعۡقِلُونَ | you use reason | kalian menggunakan akal |
| 19 | ١٦ | (16) | (16) |