Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) कह दो कि ख़ुदा चाहता तो मै न तुम्हारे सामने इसको पढ़ता और न वह तुम्हें इससे आगाह करता क्योंकि मै तो (आख़िर) तुमने इससे पहले मुद्दतों रह चुका हूँ (और कभी 'वही' का नाम भी न लिया)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : यदि अल्लाह चाहता, तो मैं तुम्हें इसे पढ़कर न सुनाता और न वह तुम्हें इसकी ख़बर देता। फिर निःसंदेह मैं इससे पहले तुम्हारे बीच जीवन की एक अवधि व्यतीत कर चुका हूँ। तो क्या तुम नहीं समझतेॽ¹

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لَّوۡ	If	अगर
3	شَآءَ	(had) willed	चाहता
4	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
5	مَا	not	ना
6	تَلَوۡتُهُۥ	I (would) have recited it	पढ़ता मैं उसे
7	عَلَيۡكُمۡ	to you	तुम पर
8	وَلَآ	and not	और ना
9	أَدۡرَىٰكُم	He (would) have made it known to you	ख़बर देता तुम्हें (अल्लाह)
10	بِهِۦۖ	He (would) have made it known to you	उसकी
11	فَقَدۡ	Verily	पस तहक़ीक़
12	لَبِثۡتُ	I have stayed	ठहरा रहा मैं
13	فِيكُمۡ	among you	तुम में
14	عُمُرٗا	a lifetime	एक उम्र
15	مِّن	before it	Missing translation
16	قَبۡلِهِۦٓۚ	before it	इससे पहले
17	أَفَلَا	Then will not	क्या पस नहीं
18	تَعۡقِلُونَ	you use reason	तुम अक़्ल रखते
19	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 16

Word list with translation