Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Si Allah l'avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Il ne vous l’aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas ?"¹

Rashid Maash:

Dis-leur encore : « Si Allah l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Lui-même ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai pourtant vécu parmi vous de longues années avant sa révélation¹. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لَّوۡ	If	« Si
3	شَآءَ	(had) willed	avait voulu
4	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
5	مَا	not	ne pas
6	تَلَوۡتُهُۥ	I (would) have recited it	je l’aurais récité
7	عَلَيۡكُمۡ	to you	à vous
8	وَلَآ	and not	et ne pas
9	أَدۡرَىٰكُم	He (would) have made it known to you	je vous aurais fait connaître
10	بِهِۦۖ	He (would) have made it known to you	[à] Lui.
11	فَقَدۡ	Verily	Et certes,
12	لَبِثۡتُ	I have stayed	je suis resté
13	فِيكُمۡ	among you	parmi vous
14	عُمُرٗا	a lifetime	une période de vie
15	مِّن	before it	[d’]
16	قَبۡلِهِۦٓۚ	before it	avant Lui.
17	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
18	تَعۡقِلُونَ	you use reason	vous raisonnerez ?
19	١٦	(16)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 16

Word list with translation