Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They worship besides Allah others who can neither harm nor benefit them, and say, “These are our intercessors with Allah.” Ask ˹them, O Prophet˺, “Are you informing Allah of something He does not know in the heavens or the earth? Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him˺!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they worship besides Allâh things that harm them not, nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allâh." Say: "Do you inform Allâh of that which He knows not in the heavens and on the earth?" Glorified and Exalted is He above all that which they associate as partners (with Him)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَعۡبُدُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>worship</span>
2	مِن	<span class='p'>from</span>
3	دُونِ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
5	مَا	<span class='n'>that</span> <span class='paren'>(which)</span>
6	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
7	يَضُرُّهُمۡ	<span class='v'>harm</span> <span class='v'>them</span>
8	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
9	يَنفَعُهُمۡ	<span class='v'>benefit</span> <span class='v'>them</span>
10	وَيَقُولُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
11	هَٰٓؤُلَآءِ	<span class='n'>These</span>
12	شُفَعَٰٓؤُنَا	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>our</span> <span class='n'>intercessors</span>
13	عِندَ	<span class='n'>with</span>
14	ٱللَّهِۚ	<span class='pn'>Allah</span>
15	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
16	أَتُنَبِّـُٔونَ	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>inform</span>
17	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
18	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
19	لَا	<span class='p'>not</span>
20	يَعۡلَمُ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>knows</span>
21	فِي	<span class='p'>in</span>
22	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
23	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
24	فِي	<span class='p'>in</span>
25	ٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
26	سُبۡحَٰنَهُۥ	<span class='n'>Glorified</span> <span class='n'>is</span> <span class='n'>He</span>
27	وَتَعَٰلَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>Exalted</span>
28	عَمَّا	<span class='n'>above</span> <span class='n'>what</span>
29	يُشۡرِكُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>associate</span> <span class='paren'>(with Him)</span>
30	١٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Yunus ayah 18

Word list with translation