Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٩

Suhel Farooq Khan:

उससे वह पाक साफ और बरतर है और सब लोग तो (पहले) एक ही उम्मत थे और (ऐ रसूल) अगर तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से एक बात (क़यामत का वायदा) पहले न हो चुकी होती जिसमें ये लोग एख्तिलाफ कर रहे हैं उसका फैसला उनके दरमियान (कब न कब) कर दिया गया होता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा लोग एक ही समुदाय थे, फिर वे अलग-अलग¹ हो गए और यदि वह बात न होती जो तुम्हारे पालनहार की ओर से पहले ही निश्चित हो चुकी², तो उनके बीच उसके बारे में अवश्य फ़ैसला कर दिया जाता, जिसमें वे विभेद कर रहे हैं।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और ना
2	كَانَ	was	थे
3	ٱلنَّاسُ	the mankind	लोग
4	إِلَّآ	but	मगर
5	أُمَّةٗ	a community	उम्मत
6	وَٰحِدَةٗ	one	एक ही
7	فَٱخۡتَلَفُواْۚ	then they differed	फिर उन्होंने इख़्तिलाफ़ किया
8	وَلَوۡلَا	And had (it) not been	और अगर ना होती
9	كَلِمَةٞ	a word	एक बात
10	سَبَقَتۡ	(that) preceded	जो तय हो चुकी
11	مِن	from	Missing translation
12	رَّبِّكَ	your Lord	आपके रब की तरफ़ से
13	لَقُضِيَ	surely, it (would) have been judged	अलबत्ता फ़ैसला कर दिया जाता
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	दर्मियान उनके
15	فِيمَا	concerning what	इस मामले में
16	فِيهِ	[therein]	जिस में
17	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	वो इख़्तिलाफ़ कर रहे थे
18	١٩	(19)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 19

Word list with translation