Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | ve |
| 2 | كَانَ | was | değildir |
| 3 | ٱلنَّاسُ | the mankind | insanlar |
| 4 | إِلَّآ | but | ancak |
| 5 | أُمَّةٗ | a community | bir ümmettir |
| 6 | وَٰحِدَةٗ | one | tek |
| 7 | فَٱخۡتَلَفُواْۚ | then they differed | sonradan ayrılığa düştüler |
| 8 | وَلَوۡلَا | And had (it) not been | eğer olmasaydı |
| 9 | كَلِمَةٞ | a word | bir takdir |
| 10 | سَبَقَتۡ | (that) preceded | önceden belirlenmiş |
| 11 | مِن | from | Rabbin tarafından |
| 12 | رَّبِّكَ | your Lord | Missing translation |
| 13 | لَقُضِيَ | surely, it (would) have been judged | kesin hüküm verilirdi |
| 14 | بَيۡنَهُمۡ | between them | aralarında |
| 15 | فِيمَا | concerning what | şeylerde |
| 16 | فِيهِ | [therein] | onda |
| 17 | يَخۡتَلِفُونَ | they differ | ayrılığa düştükleri |
| 18 | ١٩ | (19) | Missing translation |