Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ جو وہ کہتے ہیں کہ اِس نبی ؐ پر اِ س کے ربّ کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اُتاری گئی،¹ تو اِن سے کہو ”غیب کا مالک و مختار تو اللہ ہی ہے، اچھا، انتظار کرو ، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ لوگ یوں کہتے ہیں کہ ان پر ان کے رب کی جانب سے کوئی نشانی کیوں نہیں نازل ہوتی¹ ؟ سو آپ فرما دیجئے کہ غیب کی خبر صرف اللہ کو ہے²سو تم بھی منتظر رہو میں بھی تمہارے ساتھ منتظر ہوں .

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	Missing translation
2	لَوۡلَآ	Why not	Missing translation
3	أُنزِلَ	is sent down	Missing translation
4	عَلَيۡهِ	to him	Missing translation
5	ءَايَةٞ	a Sign	Missing translation
6	مِّن	from	Missing translation
7	رَّبِّهِۦۖ	his Lord	Missing translation
8	فَقُلۡ	So say	Missing translation
9	إِنَّمَا	Only	Missing translation
10	ٱلۡغَيۡبُ	the unseen	Missing translation
11	لِلَّهِ	(is) for Allah	Missing translation
12	فَٱنتَظِرُوٓاْ	so wait	Missing translation
13	إِنِّي	indeed, I am	Missing translation
14	مَعَكُم	with you	Missing translation
15	مِّنَ	among	Missing translation
16	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	Missing translation
17	٢٠	(20)	Missing translation

Urdu Word by Word Translation for Yunus ayah 20

Word list with translation