Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हम लोगों को उनके किसी तकलीफ़ में पड़ने के बाद कोई दया चखाते हैं, तो अचानक उनके लिए हमारी आयतों के बारे में कोई न कोई चाल होती है। कह दें कि अल्लाह अधिक तेज़ उपाय करने वाला है। निःसंदेह हमारे भेजे हुए (फ़रिश्ते) लिख रहे हैं, जो तुम चाल चलते हो।

Suhel Farooq Khan:

और लोगों को जो तकलीफ पहुँची उसके बाद जब हमने अपनी रहमत का जाएक़ा चखा दिया तो यकायक उन लोगों से हमारी आयतों में हीले बाज़ी शुरू कर दी (ऐ रसूल) तुम कह दो कि तद्बीर में ख़ुदा सब से ज्यादा तेज़ है तुम जो कुछ मक्कारी करते हो वह हमारे भेजे हुए (फरिश्ते) लिखते जाते हैं

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَآ	And when	और जब
2	أَذَقۡنَا	We let [the] mankind taste	मज़ा चखाते हैं हम
3	ٱلنَّاسَ	We let [the] mankind taste	लोगों को
4	رَحۡمَةٗ	mercy	रहमत का
5	مِّنۢ	after	Missing translation
6	بَعۡدِ	after	बाद
7	ضَرَّآءَ	adversity	मुसीबत के
8	مَسَّتۡهُمۡ	has touched them	जो पहुँची उन्हें
9	إِذَا	behold	तब
10	لَهُم	They have	उनके लिए
11	مَّكۡرٞ	a plot	चालें चलना है
12	فِيٓ	against	Missing translation
13	ءَايَاتِنَاۚ	Our Verses	हमारी आयात में
14	قُلِ	Say	कह दीजिए
15	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
16	أَسۡرَعُ	(is) more swift	ज़्यादा तेज़ है
17	مَكۡرًاۚ	(in) planning	चाल चलने में
18	إِنَّ	Indeed	बेशक
19	رُسُلَنَا	Our Messengers	फ़रिश्ते हमारे
20	يَكۡتُبُونَ	write down	लिख रहे हैं
21	مَا	what	जो
22	تَمۡكُرُونَ	you plot	तुम चालें चल रहे हो
23	٢١	(21)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 21

Word list with translation