Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | أَذَقۡنَا | We let [the] mankind taste | چشاندیم |
| 3 | ٱلنَّاسَ | We let [the] mankind taste | مردم |
| 4 | رَحۡمَةٗ | mercy | رحمت |
| 5 | مِّنۢ | after | از |
| 6 | بَعۡدِ | after | بعد |
| 7 | ضَرَّآءَ | adversity | آسیب و زیان |
| 8 | مَسَّتۡهُمۡ | has touched them | رسید به آنها |
| 9 | إِذَا | behold | در این صورت |
| 10 | لَهُم | They have | برای آنها |
| 11 | مَّكۡرٞ | a plot | مکر و بد اندیشی |
| 12 | فِيٓ | against | در |
| 13 | ءَايَاتِنَاۚ | Our Verses | آیات ما |
| 14 | قُلِ | Say | بگو |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 16 | أَسۡرَعُ | (is) more swift | سریع ترین |
| 17 | مَكۡرًاۚ | (in) planning | مکر |
| 18 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 19 | رُسُلَنَا | Our Messengers | فرستادگان ما |
| 20 | يَكۡتُبُونَ | write down | مينويسند |
| 21 | مَا | what | آن چه |
| 22 | تَمۡكُرُونَ | you plot | توطئه می کنید |
| 23 | ٢١ | (21) | 21 |