Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

फिर जब ख़ुदा ने उन्हें नजात दी तो वह लोग ज़मीन पर (कदम रखते ही) फौरन नाहक़ सरकशी करने लगते हैं (ऐ लोगों तुम्हारी सरकशी का वबाल) तो तुम्हारी ही जान पर है - (ये भी) दुनिया की (चन्द रोज़ा) ज़िन्दगी का फायदा है फिर आख़िर हमारी (ही) तरफ तुमको लौटकर आना है तो (उस वक्त) हम तुमको जो कुछ (दुनिया में) करते थे बता देगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब वह उन्हें बचा लेता है, तो वे अचानक धरती में नाहक़ सरकशी करने लगते हैं। ऐ लोगो! तुम्हारी सरकशी, तुम्हारे अपने ही विरुद्ध है। ये सांसारिक जीवन के कुछ लाभ¹ हैं। फिर तुम्हें हमारी ही ओर लौटकर आना है। तब हम तुम्हें बताएँगे जो कुछ तुम किया करते थे।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّآ	But when	फिर जब
2	أَنجَىٰهُمۡ	He saved them	वो निजात दे देता है उन्हें
3	إِذَا	behold	तब
4	هُمۡ	They	वो
5	يَبۡغُونَ	rebel	वो बग़ावत करने लगते हैं
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
8	بِغَيۡرِ	without	बग़ैर
9	ٱلۡحَقِّۗ	[the] right	हक़ के
10	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	Missing translation
11	ٱلنَّاسُ	O mankind	ऐ लोगो
12	إِنَّمَا	Only	बेशक
13	بَغۡيُكُمۡ	your rebellion	बग़ावत तुम्हारी
14	عَلَىٰٓ	(is) against	Missing translation
15	أَنفُسِكُمۖ	yourselves	तुम्हारे अपने ख़िलाफ़ है
16	مَّتَٰعَ	(the) enjoyment	फ़ायदा उठाना है
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	ज़िन्दगी का
18	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	दुनिया की
19	ثُمَّ	Then	फिर
20	إِلَيۡنَا	to Us	हमारी ही तरफ़
21	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	लौटना है तुम्हारा
22	فَنُنَبِّئُكُم	and We will inform you	फिर हम बताऐंगे तुम्हें
23	بِمَا	of what	वो जो
24	كُنتُمۡ	you used (to)	थे तुम
25	تَعۡمَلُونَ	do	तुम अमल करते रहे
26	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 23

Word list with translation