Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле безо всякого на то права. О люди! Против вас же обернутся ваши бесчинства, [которые не что иное, как] наслаждение житейскими благами. Потом Вы предстанете передо Мной, и Мы сообщим вам, что вы вытворяли на земле.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда Он спасает их, — вот, они начинают бесчинствовать на земле без права. О люди, ваше бесчинство навредит лишь вам самим: [это] пользование [благами] мирской жизни, затем к Нам ваше возвращение, и тогда Мы возвестим вам о том, что вы совершали.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّآ	But when	А когда
2	أَنجَىٰهُمۡ	He saved them	Он спасает их
3	إِذَا	behold	вот, –
4	هُمۡ	They	они
5	يَبۡغُونَ	rebel	злодействуют
6	فِي	in	на
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
8	بِغَيۡرِ	without	без
9	ٱلۡحَقِّۗ	[the] right	права.
10	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	О
11	ٱلنَّاسُ	O mankind	люди,
12	إِنَّمَا	Only	ведь
13	بَغۡيُكُمۡ	your rebellion	ваше злодеяние
14	عَلَىٰٓ	(is) against	(только) против
15	أَنفُسِكُمۖ	yourselves	вас самих. –
16	مَّتَٰعَ	(the) enjoyment	как пользование
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	жизнью
18	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	ближайшей.
19	ثُمَّ	Then	Потом
20	إِلَيۡنَا	to Us	к Нам
21	مَرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	ваше возвращение,
22	فَنُنَبِّئُكُم	and We will inform you	и Мы, непременно, сообщим вам
23	بِمَا	of what	о том, что
24	كُنتُمۡ	you used (to)	вы совершали (досл. были совершающими).
25	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
26	٢٣	(23)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 23

Word list with translation