Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | اِنَّمَا | Only | بیشک | |
2 | مَثَلُ | (the) example | مثال | |
3 | الۡحَيٰوةِ | (of) the life | زندگی کی | |
4 | الدُّنۡيَا | (of) the world | دنیا کی | |
5 | كَمَآءٍ | (is) like (the) water | پانی کی طرح ہے | |
6 | اَنۡزَلۡنٰهُ | which We sent down | اتارا ہم نے اس کو | |
7 | مِنَ | from | سے | |
8 | السَّمَآءِ | the sky | آسمان | |
9 | فَاخۡتَلَطَ | so absorbs | پھر خلط ملط ہوگئی (گھنی ہوگئی) | |
10 | بِهٖ | [with] it | اس کے ذریعے | |
11 | نَبَاتُ | (the) plants | نباتات | |
12 | الۡاَرۡضِ | (of) the earth | زمین کی | |
13 | مِمَّا | from which | اس میں سے جو | |
14 | يَاۡكُلُ | eat | کھاتے ہیں | |
15 | النَّاسُ | the men | لوگ | |
16 | وَالۡاَنۡعَامُؕ | and the cattle | اور جانور (مویشی) | |
17 | حَتّٰۤى | until | یہاں تک کہ | |
18 | اِذَاۤ | when | جب | |
19 | اَخَذَتِ | takes | لے لیا۔ پکڑ لیا | |
20 | الۡاَرۡضُ | the earth | زمین نے | |
21 | زُخۡرُفَهَا | its adornment | کمال حسن اپنا | |
22 | وَازَّيَّنَتۡ | and is beautified | اور خوبصورت ہوگئی | |
23 | وَظَنَّ | and think | اور سمجھ لیا | |
24 | اَهۡلُهَاۤ | its people | اس کے رہنے والوں نے | |
25 | اَنَّهُمۡ | that they | بیشک وہ | |
26 | قٰدِرُوۡنَ | have the power | قادر ہیں | |
27 | عَلَيۡهَاۤ ۙ | over it | اس پر | |
28 | اَتٰٮهَاۤ | comes (to) it | آگیا اس پر | |
29 | اَمۡرُنَا | Our command | حکم ہمارا | |
30 | لَيۡلًا | (by) night | رات کو | |
31 | اَوۡ | or | یا | |
32 | نَهَارًا | (by) day | دن کو | |
33 | فَجَعَلۡنٰهَا | and We make it | تو کردیا ہم نے اس کو | |
34 | حَصِيۡدًا | a harvest clean-mown | کٹی ہوئی | |
35 | كَاَنۡ | as if | گویا کہ | |
36 | لَّمۡ | not | نہیں | |
37 | تَغۡنَ | it had flourished | آباد ہوئی تھی | |
38 | بِالۡاَمۡسِ ؕ | yesterday | کل | |
39 | كَذٰلِكَ | Thus | اسی طرح | |
40 | نُـفَصِّلُ | We explain | ہم کھول کے بیان کرتے ہیں | |
41 | الۡاٰيٰتِ | the Signs | آیات | |
42 | لِقَوۡمٍ | for a people | اس قوم کے لیے | |
43 | يَّتَفَكَّرُوۡنَ | who reflect | جو غور و فکر کرتی ہے | |
44 | ٢٤ | (24) | (۲۴) |