Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاۤ | But when | پھر جب | |
| 2 | اَنۡجٰٮهُمۡ | He saved them | وہ بچا لیتا ہے ان کو | |
| 3 | اِذَا | behold | تب | |
| 4 | هُمۡ | They | وہ | |
| 5 | يَبۡغُوۡنَ | rebel | بغاوت کرتے ہیں | |
| 6 | فِى | in | میں | |
| 7 | الۡاَرۡضِ | the earth | زمین | |
| 8 | بِغَيۡرِ | without | نا | |
| 9 | الۡحَـقِّ ؕ | [the] right | حق | |
| 10 | يٰۤـاَ يُّهَا | O mankind | اے | |
| 11 | النَّاسُ | O mankind | لوگو | |
| 12 | اِنَّمَا | Only | بیشک | |
| 13 | بَغۡيُكُمۡ | your rebellion | تمہاری بغاوت | |
| 14 | عَلٰٓى | (is) against | خلاف ہے | |
| 15 | اَنۡفُسِكُمۡۙ | yourselves | تمہارے اپنے | |
| 16 | مَّتَاعَ | (the) enjoyment | سامان | |
| 17 | الۡحَيٰوةِ | (of) the life | زندگی کا | |
| 18 | الدُّنۡيَا | (of) the world | دنیا کی | |
| 19 | ثُمَّ | Then | پھر | |
| 20 | اِلَـيۡنَا | to Us | ہماری طرف | |
| 21 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | لوٹنا ہے تمہارا | |
| 22 | فَنُنَبِّئُكُمۡ | and We will inform you | پھرہم بتائیں گے کو | |
| 23 | بِمَا | of what | ساتھ اس کے جو | |
| 24 | كُنۡتُمۡ | you used (to) | تھے تم | |
| 25 | تَعۡمَلُوۡنَ | do | تم عمل کرتے رہے پھر | |
| 26 | ٢٣ | (23) | (۲۳) |