Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | هُوَ | He | وہ اللہ | |
2 | الَّذِىۡ | (is) the One Who | وہ ذات ہے | |
3 | يُسَيِّرُكُمۡ | enables you to travel | جو چلاتا ہے تم کو | |
4 | فِى | in | میں | |
5 | الۡبَرِّ | the land | خشکی | |
6 | وَالۡبَحۡرِؕ | and the sea | اور سمندر میں | |
7 | حَتّٰۤى | until | یہاں تک کہ | |
8 | اِذَا | when | جب ہوتے ہو | |
9 | كُنۡتُمۡ | you are | تم | |
10 | فِى | in | میں | |
11 | الۡفُلۡكِ ۚ | the ships | کشتی | |
12 | وَ جَرَيۡنَ | and they sail | اور وہ چلتی ہے | |
13 | بِهِمۡ | with them | ساتھ ان کے | |
14 | بِرِيۡحٍ | with a wind | ساتھ ہوا | |
15 | طَيِّبَةٍ | good | عمدہ کے | |
16 | وَّفَرِحُوۡا | and they rejoice | اور وہ خوش ہوجاتے ہیں | |
17 | بِهَا | therein | ساتھ ان کے | |
18 | جَآءَتۡهَا | comes to it | آجاتی ہے ان کے پاس | |
19 | رِيۡحٌ | a wind | ہوا | |
20 | عَاصِفٌ | stormy | شدید | |
21 | وَّجَآءَهُمُ | and comes to them | اور آجاتی ہے ان کے پاس | |
22 | الۡمَوۡجُ | the waves | موج | |
23 | مِنۡ | from | سے | |
24 | كُلِّ | every | ہر | |
25 | مَكَانٍ | place | طرف (ہر طرف سے) | |
26 | وَّظَنُّوۡۤا | and they assume | اور وہ سمجھتے ہیں | |
27 | اَنَّهُمۡ | that they | کہ بیشک وہ | |
28 | اُحِيۡطَ | are surrounded | گھیر لیا گیا | |
29 | بِهِمۡ ۙ | with them | ان کو | |
30 | دَعَوُا | They call | پکارتے ہیں | |
31 | اللّٰهَ | Allah | اللہ کو | |
32 | مُخۡلِصِيۡنَ | sincerely | خالص کرتے ہوئے | |
33 | لَـهُ | to Him | اس کے لیے | |
34 | الدِّيۡنَۙ | (in) the religion | دین کو | |
35 | لَٮِٕنۡ | (saying), "If | البتہ اگر تونے | |
36 | اَنۡجَيۡتَـنَا | You save us | نجات دی ہم کو | |
37 | مِنۡ | from | ||
38 | هٰذِهٖ | this | اس سے | |
39 | لَنَكُوۡنَنَّ | surely we will be | البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے | |
40 | مِنَ | among | میں سے | |
41 | الشّٰكِرِيۡنَ | the thankful | شکر گزاروں | |
42 | ٢٢ | (22) | (۲۲) |