Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگوں کا حال یہ ہے کہ مصیبت کے بعد جب اُنہیں رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو فوراً ہی وہ ہماری نشانیوں کے معاملے میں چال بازیاں شروع کر دیتے ہیں۔¹ ان سے کہو”اللہ اپنی چال میں تم سے زیادہ تیز ہے، اُس کے فرشتے تمہاری سب مکّاریوں کو قلمبند کر رہے ہیں۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ہم لوگوں کو اس امر کے بعد کہ ان پر کوئی مصیبت پڑ چکی ہو کسی نعمت کامزه چکھا دیتے ہیں¹ تو وه فوراً ہی ہماری آیتوں کے بارے میں چالیں چلنے لگتے ہیں²، آپ کہہ دیجئے کہ اللہ چال چلنے میں تم سے زیاده تیز ہے³، بالیقین ہمارے فرشتے تمہاری سب چالوں کو لکھ رہے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَآ	And when	اور جب
2	أَذَقۡنَا	We let [the] mankind taste	چکھاتے ہیں ہم
3	ٱلنَّاسَ	We let [the] mankind taste	لوگوں کو
4	رَحۡمَةٗ	mercy	رحمت
5	مِّنۢ	after
6	بَعۡدِ	after	بعد
7	ضَرَّآءَ	adversity	مصیبت کے
8	مَسَّتۡهُمۡ	has touched them	جو پہنچی ان کو
9	إِذَا	behold	جب
10	لَهُم	They have	ان کے لیے
11	مَّكۡرٞ	a plot	چالیں چلنا ہے
12	فِيٓ	against	میں
13	ءَايَاتِنَاۚ	Our Verses	ہماری آیات
14	قُلِ	Say	کہہ دیجیے کہ
15	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
16	أَسۡرَعُ	(is) more swift	زیادہ تیز ہے
17	مَكۡرًاۚ	(in) planning	چال چلنے میں
18	إِنَّ	Indeed	بیشک
19	رُسُلَنَا	Our Messengers	ہمارے فرشتے
20	يَكۡتُبُونَ	write down	لکھ رہے ہیں
21	مَا	what	جو
22	تَمۡكُرُونَ	you plot	تم چالیں چل رہے ہو
23	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 21

Word list with translation