Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ جو وہ کہتے ہیں کہ اِس نبی ؐ پر اِ س کے ربّ کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اُتاری گئی،¹ تو اِن سے کہو ”غیب کا مالک و مختار تو اللہ ہی ہے، اچھا، انتظار کرو ، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ لوگ یوں کہتے ہیں کہ ان پر ان کے رب کی جانب سے کوئی نشانی کیوں نہیں نازل ہوتی¹ ؟ سو آپ فرما دیجئے کہ غیب کی خبر صرف اللہ کو ہے²سو تم بھی منتظر رہو میں بھی تمہارے ساتھ منتظر ہوں .

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	اور وہ کہتے ہیں
2	لَوۡلَآ	Why not	کیوں نہیں
3	أُنزِلَ	is sent down	اتاری گئی
4	عَلَيۡهِ	to him	اس پر
5	ءَايَةٞ	a Sign	کوئی نشانی
6	مِّن	from	طرف سے
7	رَّبِّهِۦۖ	his Lord	اس کے رب کی
8	فَقُلۡ	So say	تو کہہ دیجیے
9	إِنَّمَا	Only	بیشک
10	ٱلۡغَيۡبُ	the unseen	غیب
11	لِلَّهِ	(is) for Allah	اللہ کے لیے ہے
12	فَٱنتَظِرُوٓاْ	so wait	پس انتظار کرو
13	إِنِّي	indeed, I am	بیشک میں
14	مَعَكُم	with you	تمہارے ساتھ
15	مِّنَ	among	میں سے ہوں
16	ٱلۡمُنتَظِرِينَ	the ones who wait	انتظار کرنے والوں
17	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 20

Word list with translation