Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | اور نہ |
| 2 | كَانَ | was | تھے |
| 3 | ٱلنَّاسُ | the mankind | لوگ |
| 4 | إِلَّآ | but | مگر |
| 5 | أُمَّةٗ | a community | امت |
| 6 | وَٰحِدَةٗ | one | ایک ہی |
| 7 | فَٱخۡتَلَفُواْۚ | then they differed | پھر انہوں نے اختلاف کیا |
| 8 | وَلَوۡلَا | And had (it) not been | اور اگر نہ |
| 9 | كَلِمَةٞ | a word | ایک بات ہوتی |
| 10 | سَبَقَتۡ | (that) preceded | جو گزر گئی |
| 11 | مِن | from | طرف سے |
| 12 | رَّبِّكَ | your Lord | تیرے رب کی |
| 13 | لَقُضِيَ | surely, it (would) have been judged | البتہ فیصلہ کردیا جاتا |
| 14 | بَيۡنَهُمۡ | between them | ان کے درمیان |
| 15 | فِيمَا | concerning what | اس معاملے میں جو |
| 16 | فِيهِ | [therein] | جس میں |
| 17 | يَخۡتَلِفُونَ | they differ | وہ اختلاف کر رہے تھے |
| 18 | ١٩ | (19) | (۱۹) |