Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ابتداءً سارے انسان ایک ہی اُمّت تھے ، بعد میں انہوں نے مختلف عقیدے اور مسلک بنا لیے¹، اور اگر تیرے ربّ کی طرف سے پہلے ہی ایک بات طے نہ کر لی گئی ہوتی تو جس چیز میں وہ باہم اختلاف کر رہے ہیں اس کا فیصلہ کر دیا جاتا۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تمام لوگ ایک ہی امت کے تھے پھر انہوں نے اختلاف پیداکرلیا¹ اور اگر ایک بات نہ ہوتی جو آپ کے رب کی طرف سے پہلے ٹھہر چکی ہے تو جس چیز میں یہ لوگ اختلاف کررہے ہیں ان کا قطعی فیصلہ ہوچکا ہوتا .²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہ
2	كَانَ	was	تھے
3	ٱلنَّاسُ	the mankind	لوگ
4	إِلَّآ	but	مگر
5	أُمَّةٗ	a community	امت
6	وَٰحِدَةٗ	one	ایک ہی
7	فَٱخۡتَلَفُواْۚ	then they differed	پھر انہوں نے اختلاف کیا
8	وَلَوۡلَا	And had (it) not been	اور اگر نہ
9	كَلِمَةٞ	a word	ایک بات ہوتی
10	سَبَقَتۡ	(that) preceded	جو گزر گئی
11	مِن	from	طرف سے
12	رَّبِّكَ	your Lord	تیرے رب کی
13	لَقُضِيَ	surely, it (would) have been judged	البتہ فیصلہ کردیا جاتا
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	ان کے درمیان
15	فِيمَا	concerning what	اس معاملے میں جو
16	فِيهِ	[therein]	جس میں
17	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	وہ اختلاف کر رہے تھے
18	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 19

Word list with translation