Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢٤

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

Albatta, dunyo hayotining misoli xuddi Biz osmondan tushirgan suvga o`xshaydir. Bas, odamlar va chorvalar yeydigan yer nabototi u bilan aralashib, yer bezagini olganda va ziynatlanganda hamda uning ahli, endi bunga erishdik, deb o`ylaganda, kechasi yoki kunduzi unga Bizning amrimiz keladir. Biz uni xuddi kuni kecha yashnab turmagandek quritib qo`yamiz. Tafakkur qiladigan qavmlar uchun oyatlarimizni ana shunday batafsil bayon qilurmiz.

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Албатта, дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир. Бас, одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб, ер безагини олганда ва зийнатланганда ҳамда унинг аҳли, энди бунга эришдик, деб ўйлаганда, кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир. Биз уни худди куни кеча яшнаб турмагандек қуритиб қўямиз. Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз.

Alauddin Mansour:

Дарҳақиқат, бу ҳаёти дунёнинг мисоли худди Биз осмондан ёғдирган бир сувга ўхшайди, бас, одамзод ва ҳайвонот ейдиган нарсалардан иборат бўлган ер набототи у билан аралашиб, ҳатто ер чирой олиб, ясан-тусан қилганида ва ернинг аҳли унинг устида кучли-қудратлимиз, деб ўйлай бошлаганида, ерга кечаси ё кундузи Бизнинг фармонимиз келиб, Биз уни гўё куни-кеча обод бўлмагандек, вайронага айлантириб қўюрмиз. Тафаккур қила оладиган қавм учун оятларни мана шундай муфассал баён қилурмиз.

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	إِنَّمَا	Only	Missing translation
2	مَثَلُ	(the) example	Missing translation
3	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	Missing translation
4	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	Missing translation
5	كَمَآءٍ	(is) like (the) water	Missing translation
6	أَنزَلۡنَٰهُ	which We sent down	Missing translation
7	مِنَ	from	Missing translation
8	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
9	فَٱخۡتَلَطَ	so absorbs	Missing translation
10	بِهِۦ	[with] it	Missing translation
11	نَبَاتُ	(the) plants	Missing translation
12	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	Missing translation
13	مِمَّا	from which	Missing translation
14	يَأۡكُلُ	eat	Missing translation
15	ٱلنَّاسُ	the men	Missing translation
16	وَٱلۡأَنۡعَٰمُ	and the cattle	Missing translation
17	حَتَّىٰٓ	until	Missing translation
18	إِذَآ	when	Missing translation
19	أَخَذَتِ	takes	Missing translation
20	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	Missing translation
21	زُخۡرُفَهَا	its adornment	Missing translation
22	وَٱزَّيَّنَتۡ	and is beautified	Missing translation
23	وَظَنَّ	and think	Missing translation
24	أَهۡلُهَآ	its people	Missing translation
25	أَنَّهُمۡ	that they	Missing translation
26	قَٰدِرُونَ	have the power	Missing translation
27	عَلَيۡهَآ	over it	Missing translation
28	أَتَىٰهَآ	comes (to) it	Missing translation
29	أَمۡرُنَا	Our command	Missing translation
30	لَيۡلًا	(by) night	Missing translation
31	أَوۡ	or	Missing translation
32	نَهَارٗا	(by) day	Missing translation
33	فَجَعَلۡنَٰهَا	and We make it	Missing translation
34	حَصِيدٗا	a harvest clean-mown	Missing translation
35	كَأَن	as if	Missing translation
36	لَّمۡ	not	Missing translation
37	تَغۡنَ	it had flourished	Missing translation
38	بِٱلۡأَمۡسِۚ	yesterday	Missing translation
39	كَذَٰلِكَ	Thus	Missing translation
40	نُفَصِّلُ	We explain	Missing translation
41	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	Missing translation
42	لِقَوۡمٖ	for a people	Missing translation
43	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	Missing translation
44	٢٤	(24)	Missing translation

Uzbek wbw translation for Yunus ayah 24

Word list with translation