Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Dünya hayatının misali şöyledir: Gökten indirdiğimiz su ile, insanların ve hayvanların yediği bitkiler birbirine karışmıştır. Nihayet yeryüzü süslerini takınıp süslendiği ve sahipleri kendilerini ona gücü yeter sandıkları bir sırada, geceleyin veya gündüzün, ona emrimiz gelivermiştir, ansızın ona öyle bir tırpan atıvermişiz de sanki bir gün önce orada hiçbir şenlik yokmuş gibi oluvermiştir. Düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız.

Turkish Transliteration:

innemâ meŝelü-lḥayâti-ddünyâ kemâin enzelnâhü mine-ssemâi faḫteleṭa bihî nebâtü-l'arḍi mimmâ ye'külü-nnâsü vel'en`âm. ḥattâ iẕâ eḫaẕeti-l'arḍu zuḫrufehâ vezzeyyenet veżanne ehlühâ ennehüm ḳâdirûne `aleyhâ etâhâ emrunâ leylen ev nehâran fece`alnâhâ ḥaṣîden keel lem tagne bil'ems. keẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti liḳavmiy yetefekkerûn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّمَا	Only	ancak
2	مَثَلُ	(the) example	örneği
3	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	hayatının
4	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dünya
5	كَمَآءٍ	(is) like (the) water	suya benzer
6	أَنزَلۡنَٰهُ	which We sent down	indirdiğimiz
7	مِنَ	from	gökten
8	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
9	فَٱخۡتَلَطَ	so absorbs	birbirine karıştığı
10	بِهِۦ	[with] it	onunla
11	نَبَاتُ	(the) plants	bitkilerinin
12	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	yeryüzü
13	مِمَّا	from which	öyle ki
14	يَأۡكُلُ	eat	yer
15	ٱلنَّاسُ	the men	insanlar
16	وَٱلۡأَنۡعَٰمُ	and the cattle	ve hayvanlar
17	حَتَّىٰٓ	until	sonuçta
18	إِذَآ	when	sırada
19	أَخَذَتِ	takes	alıp
20	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	yeryüzü
21	زُخۡرُفَهَا	its adornment	güzelliğini
22	وَٱزَّيَّنَتۡ	and is beautified	ve süslendiği
23	وَظَنَّ	and think	ve sandıkları
24	أَهۡلُهَآ	its people	sahiplerinin
25	أَنَّهُمۡ	that they	gerçekten
26	قَٰدِرُونَ	have the power	kadir olduklarını
27	عَلَيۡهَآ	over it	bunlara
28	أَتَىٰهَآ	comes (to) it	gelir
29	أَمۡرُنَا	Our command	emrimiz
30	لَيۡلًا	(by) night	gece
31	أَوۡ	or	veya
32	نَهَارٗا	(by) day	gündüz
33	فَجَعَلۡنَٰهَا	and We make it	böylece onları çeviririz
34	حَصِيدٗا	a harvest clean-mown	biçilmiş hale
35	كَأَن	as if	gibi
36	لَّمۡ	not	hiç yokmuş
37	تَغۡنَ	it had flourished	Missing translation
38	بِٱلۡأَمۡسِۚ	yesterday	bir gün önce
39	كَذَٰلِكَ	Thus	işte böyle
40	نُفَصِّلُ	We explain	ayrıntılı olarak açıklıyoruz
41	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	ayetlerimizi
42	لِقَوۡمٖ	for a people	topluluk için
43	يَتَفَكَّرُونَ	who reflect	düşünen
44	٢٤	(24)	Missing translation

Turkish wbw translation for Yunus ayah 24

Word list with translation